English

The following text is taken from the Australian Screen and NFSA website:

Dreamtime, Machinetime (1987)

Synopsis

An episodic documentary featuring distinguished Indigenous artists specialising in literary and visual art forms.

Clip description

Aerial views of Minjerriba (Stradbroke Island), and Oodgeroo Noonuccal (Kath Walker) walking along the beach with children. Oodgeroo tells us the inspiration for her poetry, and its role in personal and political resistance to white oppression.

Curator’s notes

by Romaine Moreton

Dreamtime, Machinetime is a title borrowed from Trevor Nickolls’ artwork of the same name, and visits locations such as Yirrikala, Warndoolier (Perth), Minjerriba (Stradbroke Island), Narr’n (Melbourne), Balingup and Warrane (Sydney). A nicely paced documentary that showcases the work of writers Archie Welter and Oodgeroo Noonuccal and artists Banduk Marika and Trevor Nickolls. The documentary highlights the artists’ social conscience that gives substance and form to their work. The rhythm of this documentary allows the audience to participate in the work presented; entering the poetry of Kath Walker, or the prose of Archie Weller, their literature is given a visual component by the filmmakers.

In the culture of Banduk Marika, stories are inherited generation through generation, and are restricted. The word restricted means that each person can only re-tell a story that they have permission to. This inherited right to stories exists in all Indigenous cultures in Australia, and Banduk Marika tells us that she as an individual can only tell certain stories and paint certain symbols, like the barramundi for example. What this means is that not every artist is permitted to use the barramundi to tell their stories.

Nickolls’ visual art speaks about the marriage between Western culture and Indigenous culture, and how they represent two different ways of seeing the world. All of the artists in Dreamtime, Machinetime comment on the changes that are occurring for Indigenous peoples and Indigenous culture as a result of coming into contact with Western society, and it is this commentary that informs their artwork.

Italiano

Il seguente testo è tratto dal sito Australian Screen e NFSA:

Dreamtime, Machinetime (1987)

Sinossi

Un documentario episodico che presenta illustri artisti indigeni specializzati in forme d'arte letterarie e visive.

Descrizione del clip

Vedute aeree di Minjerriba (Isola di Stradbroke) e Oodgeroo Noonuccal (Kath Walker) che cammina lungo la spiaggia con i bambini. Oodgeroo ci racconta l'ispirazione per la sua poesia e il suo ruolo nella resistenza personale e politica all'oppressione bianca.

Note del curatore

di Romaine Moreton

Dreamtime, Machinetime è un titolo preso dall'opera d'arte omonima di Trevor Nickolls e visita luoghi come Yirrikala, Warndoolier (Perth), Minjerriba (Isola di Stradbroke), Narr’n (Melbourne), Balingup e Warrane (Sydney). Un documentario ben ritmato che mette in risalto il lavoro degli scrittori Archie Weller e Oodgeroo Noonuccal e degli artisti Banduk Marika e Trevor Nickolls. Il documentario sottolinea la coscienza sociale degli artisti che dà sostanza e forma al loro lavoro. Il ritmo di questo documentario consente al pubblico di partecipare al lavoro presentato; entrando nella poesia di Kath Walker, o nella prosa di Archie Weller, la loro letteratura è data una componente visiva dai registi.

Nella cultura di Banduk Marika, le storie vengono ereditate di generazione in generazione e sono ristrette. La parola "ristrette" significa che ogni persona può raccontare una storia solo se ha il permesso di farlo. Questo diritto ereditato alle storie esiste in tutte le culture indigene in Australia, e Banduk Marika ci dice che lei come individuo può raccontare solo certe storie e dipingere certi simboli, come il barramundi ad esempio. Ciò significa che non ogni artista è autorizzato a usare il barramundi per raccontare le loro storie.

L'arte visiva di Nickolls parla del matrimonio tra la cultura occidentale e la cultura indigena, e di come rappresentano due modi diversi di vedere il mondo. Tutti gli artisti in Dreamtime, Machinetime commentano i cambiamenti che stanno avvenendo per i popoli indigeni e la cultura indigena a seguito del contatto con la società occidentale, ed è questo commento che informa le loro opere d'arte.